1 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 RONQUIDOS SUAVES 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,160 SCRABBLING 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,640 Negato. 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,280 Pete, son las tres de la mañana... 5 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Hola. 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,120 Yo no puse eso ahí. Eso ha sido movido. 7 00:00:36,160 --> 00:00:37,760 Pete, estás siendo paranoico. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,720 Eso es lo que quieren que pienses. 9 00:00:39,760 --> 00:00:43,800 ¿Crees en serio una rata subió las escaleras, irrumpió en el mueble del baño 10 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 y trató de escapar con tu navaja? 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,360 ¿Por qué lo haría? para esculpir su pequeño "abajo" en la forma de Australia 12 00:00:49,400 --> 00:00:52,280 Esa fue una vez, y se suponía que era un corazón. 13 00:00:54,160 --> 00:00:57,960 Supongo que tienes razón. una rata No podría levantar eso, ¿verdad? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,600 Buenas noches, Pete. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,320 Sí, sólo estoy siendo ridículo. 16 00:01:05,720 --> 00:01:08,520 Tenemos un fantasma. Ay dios mío...! 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 'Hace mucho, mucho tiempo, 18 00:01:11,160 --> 00:01:13,720 'los antiguos escribieron sobre los pergaminos 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,920 'que las fuerzas oscuras barrería nuestro reino, 20 00:01:16,960 --> 00:01:19,440 'hasta que sólo quedó Yonderland. 21 00:01:19,480 --> 00:01:24,080 "Pero también hablaron de un salvador, vengo de un mundo lejano, 22 00:01:24,120 --> 00:01:27,120 'para salvarnos de las sombras, 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,560 "Lo cual es bueno." 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 bosteza 25 00:01:42,880 --> 00:01:44,600 EL RONCA 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 Raro. 27 00:01:52,520 --> 00:01:56,000 Buenos días, señor. Ya veo que me levanté muy temprano. 28 00:01:56,040 --> 00:01:58,280 Sí, sí. Pequeñas charlas, bromas. 29 00:01:59,360 --> 00:02:00,760 ¡Urgh! 30 00:02:08,440 --> 00:02:10,120 MASTICA Y TRAGA 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,640 ¿Dónde está la menta? 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 Gracias. 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,720 Ah... 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 SONIDOS DE ALARMA 35 00:02:29,760 --> 00:02:33,000 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Ah... 36 00:02:37,840 --> 00:02:40,240 Debo advertirte que tengo demonios. 37 00:02:40,280 --> 00:02:47,000 Todos tenemos demonios, amigo. Mi esposa me hizo disfrazarme de... No, creo que se refiere a demonios reales. 38 00:02:47,040 --> 00:02:48,560 ¡Lo sé! 39 00:02:48,600 --> 00:02:50,160 Mira, sólo toma el efectivo. 40 00:02:50,200 --> 00:02:56,280 La combinación segura es 1, 2, 3... Quizás quieras escribir esto. 41 00:02:56,320 --> 00:02:58,520 ¿Nos parecemos? ¿Ladrones comunes para ti? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,600 Bueno... ÉL lo hace un poco. 43 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 ¿Por qué? porque no uso marcas conocidas? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 ¡Callarse la boca! 45 00:03:04,960 --> 00:03:08,560 Mi nombre es Ellis. Ellis de Woolworth. 46 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 ¿Te suena algo? 47 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 ¿Se trata de manutención infantil? 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,880 No. Se trata de mi querido hermano gemelo. 49 00:03:15,920 --> 00:03:18,480 Solíamos ser como dos guisantes en una vaina, 50 00:03:18,520 --> 00:03:22,200 compañeros de cama, compañeros de litera, Doble problema, doble combustible... 51 00:03:22,240 --> 00:03:24,480 Sí, está bien, lo entiendo. Estabas cerca. 52 00:03:24,520 --> 00:03:27,800 Ah, eso pasó. Como tetas en sujetador. 53 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Y luego lo mataste 54 00:03:29,280 --> 00:03:32,000 para dar paso a tu campeón en el gran torneo. 55 00:03:32,040 --> 00:03:35,520 Y ahora exigiré mi venganza. 56 00:03:35,560 --> 00:03:36,960 ¡Vaya, espera, espera! 57 00:03:37,000 --> 00:03:39,960 ¡Eres el hermano de Philip! ¡Felipe de Woolworth! 58 00:03:40,000 --> 00:03:42,680 Yo no lo maté. Maddox lo hizo. 59 00:03:42,720 --> 00:03:45,560 -¿OMS? -Debbie. De Maddox. 60 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 Sabes. El Elegido. 61 00:03:48,360 --> 00:03:51,440 ¿Dónde habéis estado viviendo? ¿En las lunas? 62 00:03:51,480 --> 00:03:55,440 Hemos estado luchando valientemente enemigo asqueroso en las Tierras Lejanas. 63 00:03:55,480 --> 00:03:58,240 Mi página - Marcas. Mi página: Spencer. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,360 Es una pasantía no remunerada. Callarse la boca. 65 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Negato. No tengo pagina. 66 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 Aunque tengo un chico quien limpia mi casco, entonces... 67 00:04:05,240 --> 00:04:08,920 Bueno, ella puede tener un nombre. que sugiere grandes piernas, 68 00:04:08,960 --> 00:04:13,920 pero esta debbie todavía probaré el amargo aguijón de mi terrible venganza. 69 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 Mira, odio ser freír aquí tu ungüento, 70 00:04:16,280 --> 00:04:18,880 pero matar a esta mujer Maddox es algo así como mi trabajo. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 En cierto modo le prometí al jefe que yo... 72 00:04:21,160 --> 00:04:25,160 Nooooo... 73 00:04:26,680 --> 00:04:29,880 ¿Disculpe? Estos hombres eliminarán a Maddox. 74 00:04:29,920 --> 00:04:32,200 Te quedarás aquí, conmigo. 75 00:04:32,240 --> 00:04:35,200 ha llegado el momento para hacer algunos cambios. 76 00:04:35,240 --> 00:04:39,240 Pensé que estabas aquí -observar. -Ya no. 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 -¡Bajar! -¡Pero es mi turno! 78 00:04:46,240 --> 00:04:48,520 ¡Ay! ¡Te dije que dejaras eso! 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 Ve a buscar tus cosas para nadar. rápido! 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 ¿Eres tú mirándolos? Mmmm. 81 00:04:52,800 --> 00:04:56,760 Ahora, según Derek Acorah Datos sobre fantasmas... Oxímoron. 82 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 el es un poco pero sus hechos son realmente buenos. 83 00:04:58,960 --> 00:05:03,360 Él cree que la mayoría de los fantasmas ocurren... ¡Ay, Pete! Hemos estado en esta casa durante seis años, 84 00:05:03,400 --> 00:05:07,800 y el único espíritu aterrador que hemos encontrado son esas cosas tu papá trajo de Grecia. 85 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 Nosotros absolutamente, categóricamente -No tengas fantasma. -Está bien, está bien. 86 00:05:11,320 --> 00:05:14,960 Pero definitivamente hay algo Qué raro está pasando en esta casa. 87 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 Toma ese armario. La luz es siempre... 88 00:05:17,600 --> 00:05:20,920 Aunque...nadie lo sabe realmente ¿Qué está pasando con el más allá? 89 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 ¿Quién soy yo para decir? ¿Qué existe y qué no existe? 90 00:05:23,520 --> 00:05:25,800 Tal vez consigas Fantasmas agradables y amigables. 91 00:05:25,840 --> 00:05:29,280 Como Casper, pero mayor. Necesitando un afeitado. 92 00:05:29,320 --> 00:05:31,680 -¡Me golpeó! -¡Ella rompió mi auto! 93 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 Ben, no golpeamos. 94 00:05:33,360 --> 00:05:37,280 -¿Ver? -¡Eh, no pegamos! -Excepto los atracadores. -¡Gracias! 95 00:05:37,320 --> 00:05:38,760 ¡Ah, mira! 96 00:05:38,800 --> 00:05:41,520 Bien, nadie va a nadar. ¡¿Qué?! 97 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 En realidad, ¿sabes qué? La natación ha vuelto. 98 00:05:45,440 --> 00:05:48,520 ¡Hurra! Vamos. ¡Rápido, antes de que cambie de opinión! 99 00:05:49,520 --> 00:05:51,840 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Es domingo! 100 00:05:51,880 --> 00:05:54,000 No me digas que lo has olvidado. ELLA JADEA 101 00:05:54,040 --> 00:05:55,920 -¡Ay Dios! -¡¿Cómo pudiste olvidarlo?! 102 00:05:55,960 --> 00:05:58,720 ¿Quizás porque tengo dos vidas? 103 00:05:58,760 --> 00:06:03,160 Y un marido que piensa que tenemos un fantasma a causa de lo mítico criatura que vive en mi refrigerador. 104 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 -¿Qué es una nevera? -Un armario frío. ¿Cómo conseguiste eso? 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 -Tenemos que irnos. -¿Adónde vamos? No irás a ninguna parte. 106 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 ¡Y deja de tomar cosas! ¡Pero necesito batería para el proyector! 107 00:06:12,520 --> 00:06:14,520 Sin proyector, sin mensaje. 108 00:06:15,560 --> 00:06:18,120 ¿Qué pasa con eso? ¡Sí! ¡Aún mejor! ¡Dar! 109 00:06:18,160 --> 00:06:21,320 Bien, pero devuélvelo antes de que Pete llega a casa. Y mantente fuera de la vista. 110 00:06:21,360 --> 00:06:22,760 -DE ACUERDO. ¿Nos vamos? -Sí. 111 00:06:22,800 --> 00:06:24,960 Oh, dos segundos. Déjame entrar al cobertizo. 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 ¡¿Va a estallar en el cobertizo?! 113 00:06:26,640 --> 00:06:29,840 No. ella dice que pero ella nunca lo hace. 114 00:06:32,520 --> 00:06:35,520 ¿Qué es todo esto? ¿Lo que está sucediendo? 115 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 ¡Oh, no! ¡Fuego! 116 00:06:38,680 --> 00:06:41,280 ¡Sorpresa! Oh, no. 117 00:06:41,320 --> 00:06:47,720 Aunque no es nuestra costumbre habitual para marcar el viaje incremental hacia la muerte, 118 00:06:47,760 --> 00:06:50,280 Debbie... ¡El Elegido! 119 00:06:50,320 --> 00:06:53,440 Sí, sentí que seríamos negligentes. no celebrar 120 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 el hecho de que Nicholas aquí ¡Tiene 400 años! 121 00:06:58,520 --> 00:07:00,320 No me lo recuerdes. 122 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Bueno, entonces apágalos. 123 00:07:03,880 --> 00:07:06,040 -Esto es lindo, ¿no? -¿Lindo? 124 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 he sido secuestrado, Recordé que soy antiguo, 125 00:07:08,360 --> 00:07:10,960 y presentado con la efigie ardiente de un ser querido. 126 00:07:11,000 --> 00:07:12,960 Pero recibes regalos. ¡Mirar! 127 00:07:13,000 --> 00:07:14,840 -¿Qué es? -Conservador de madera. 128 00:07:14,880 --> 00:07:17,240 No, no entro. por todas esas tonterías. 129 00:07:17,280 --> 00:07:20,240 yo solo hacer crecer musgo con gracia y... 130 00:07:20,280 --> 00:07:24,000 ¡Ahhh! ¡Eso es de primera clase! 131 00:07:24,040 --> 00:07:25,960 Feliz cumpleaños, idiota. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 -¡Ay! -¡Ja-ja-ja! 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 ¿Astilla? 134 00:07:29,520 --> 00:07:34,400 NEGATO: 'Correcto. Si quieres Encuentra a Maddox, hay esta taberna. esa es probablemente tu mejor opción. 135 00:07:47,240 --> 00:07:51,240 'No puedes extrañar a Maddox. De piernas largas, rubia, atractiva... 136 00:07:51,280 --> 00:07:53,000 "Si te gustan ese tipo de cosas." 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 ¡Mmm! 138 00:07:56,160 --> 00:08:00,360 "Aunque debería advertirte, necesitarás toda tu astucia y astuto para capturarla. 139 00:08:00,400 --> 00:08:05,440 'Ella me ha engañado en varias ocasiones - ¡Si puedes creerlo!' 140 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 AULLIDOS DEL VIENTO LA PUERTA CRUJA 141 00:08:08,080 --> 00:08:11,440 '¡Ejem! De todos modos, buena suerte. Lo necesitarás. 142 00:08:11,480 --> 00:08:17,360 ♪ Porque es un palo bastante bueno. 143 00:08:17,600 --> 00:08:21,320 ♪ Porque es un palo bastante bueno. 144 00:08:21,360 --> 00:08:24,120 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 145 00:08:24,280 --> 00:08:26,320 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 146 00:08:26,680 --> 00:08:28,640 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,360 ♪ Porque es un buen palo... ♪ 148 00:08:30,400 --> 00:08:31,560 ANIMANDO 149 00:08:31,600 --> 00:08:32,920 GOLPE DE METAL 150 00:08:36,040 --> 00:08:37,880 Estoy cansado. 151 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Como un amuleto. 152 00:08:43,960 --> 00:08:46,360 Mira, estoy totalmente a favor del cambio. pero necesito estas cosas. 153 00:08:46,400 --> 00:08:49,960 Todo esto es vital para correr. de un dominio maligno. 154 00:08:50,600 --> 00:08:52,880 ¡¿Qué es eso?! 155 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 -Destruir. -Adiós, Toby. 156 00:08:54,880 --> 00:08:57,440 ¿Instrucciones para una fuente de Oris? 157 00:08:57,480 --> 00:09:00,480 Es un monitor de seguridad, pero también sirve como baño, 158 00:09:00,520 --> 00:09:02,240 entonces en términos de relación calidad-precio... 159 00:09:02,280 --> 00:09:04,360 Destruir. 160 00:09:06,000 --> 00:09:09,080 ¡Guau! Eso puede irse. ¡Habla de denso! 161 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Mantener. 162 00:09:10,440 --> 00:09:14,040 estoy teniendo la impresion Realmente no estoy siendo escuchado ahora mismo, ¿sí? 163 00:09:14,080 --> 00:09:16,720 Y si no me escuchan, ¿Por qué estoy aquí? 164 00:09:16,760 --> 00:09:18,960 ¡Qué buena pregunta! 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 Lo pondré en mi informe. 166 00:09:20,840 --> 00:09:24,080 ¿Qué informe? Sólo estoy aquí para inspeccionar. 167 00:09:24,120 --> 00:09:26,440 Sólo soy una herramienta. Tú lo dijiste, amigo. 168 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 La propia imperatriz decidirá tu destino 169 00:09:28,760 --> 00:09:33,040 basado en los hallazgos de un informe objetivo elaborado por mí. 170 00:09:33,080 --> 00:09:34,960 Y no me gustas. 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,280 ¡Oh! 172 00:09:37,320 --> 00:09:40,120 Guau. Bueno, eh... Él se ríe 173 00:09:40,160 --> 00:09:41,560 ..eso está ahí fuera. 174 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 Em... está bien. 175 00:09:42,840 --> 00:09:45,880 No, no, no, no. Eso es genial, eso es genial. 176 00:09:45,920 --> 00:09:48,280 Me gusta un hombre que habla con todo su cerebro. 177 00:09:48,320 --> 00:09:51,520 Pero te advierto, si se trata de mi palabra contra la tuya, 178 00:09:51,560 --> 00:09:55,920 Tengo toda una legión de leales minions que me respaldarían en el... 179 00:09:55,960 --> 00:09:59,360 Tu té, oh el más grandioso de los pianos. 180 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 ¿Estabas diciendo? 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 Mmm... 182 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 ¡Ajá! 183 00:10:17,520 --> 00:10:19,800 -¡Se despierta! -¿Mmm? 184 00:10:19,840 --> 00:10:23,800 Ah, no eres la única mujer despertar junto a esta cara. 185 00:10:23,840 --> 00:10:25,360 Porque me acuesto con mujeres. 186 00:10:25,400 --> 00:10:27,960 ¿Felipe de Woolworth? Pero... estás muerto. 187 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 ¡Una confesión! Excelente. 188 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Pero yo no soy Felipe. Soy Ellis, su gemelo. 189 00:10:33,040 --> 00:10:35,200 Éramos como dos guisantes en una vaina, 190 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 los muslos de una señora gorda, Clickety-clack, dos nueces en un saco. 191 00:10:38,200 --> 00:10:41,880 -¿Qué deseas? -En una palabra, tu -vida. -Son dos palabras, ¿no? 192 00:10:41,920 --> 00:10:44,320 nadie mata a mi hermano y se sale con la suya, 193 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 no importa cuán objetivamente atractivos que son. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,200 La mira de arriba abajo, como lo haces con las chicas. 195 00:10:50,240 --> 00:10:52,800 ¡Pero yo no maté a Philip! ¡Fue un accidente! 196 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 Él se ríe 197 00:10:54,280 --> 00:10:56,520 Buen intento, bruja descarada. 198 00:10:56,560 --> 00:10:58,360 pero tu destino está sellado. 199 00:10:58,400 --> 00:11:03,800 Serás llevado al Bosque de Chronos, donde aprenderás una nueva definición de dolor y sufrimiento 200 00:11:03,840 --> 00:11:06,920 mientras te lanzo ¡En el círculo vicioso! 201 00:11:07,880 --> 00:11:10,680 Mis amigos conocen este reino mejor que cualquier criatura viva. 202 00:11:10,720 --> 00:11:14,760 Verán que me han secuestrado y, Recuerda mis palabras, no descansarán. hasta que me recuperen! 203 00:11:14,800 --> 00:11:17,440 BORRACHO BORRACHO Entonces él es el baterista, ¿verdad? 204 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 ¡pero también es el cantante! 205 00:11:20,360 --> 00:11:24,200 Sí, bueno, ¿cómo él...? Tiene estos auriculares y... 206 00:11:24,240 --> 00:11:27,520 Él jadea ¡Deberíamos hacer un viaje por carretera! 207 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 -¡¿Qué?! -¡Tú y yo! 208 00:11:29,520 --> 00:11:33,320 Podríamos ir al bosque de Cronos, mira tu árbol genealógico... 209 00:11:33,360 --> 00:11:36,440 Oh, no. Ya soy bastante miserable. 210 00:11:36,480 --> 00:11:39,200 ¡Será divertido! ¡Vuelve a tus raíces! 211 00:11:39,240 --> 00:11:40,760 Él se ríe 212 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 ¡Eso es un chiste sobre árboles! 213 00:11:42,240 --> 00:11:43,560 No importa. 214 00:11:43,600 --> 00:11:47,840 Bien, vamos. Dejémosle estos cuadrados. 215 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 ¿Qué pasa con nosotros? 216 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 -Tus chistes son racistas. -Mmm. 217 00:11:56,600 --> 00:12:00,400 LA PUERTA SE ABRE Correcto. Ve y báñate adecuadamente o tu cabello se pondrá verde. 218 00:12:00,440 --> 00:12:03,040 -¡Hurra! ¡No, eso no es nada bueno! 219 00:12:23,280 --> 00:12:25,000 ¿Mmm? 220 00:12:41,640 --> 00:12:44,600 ¡Mi señor, nos están siguiendo! ¡Mi señor, nos están siguiendo! 221 00:12:44,640 --> 00:12:46,120 ¿Está seguro? ¿Está seguro? 222 00:12:46,160 --> 00:12:47,520 ¡Puedo oírlo! 223 00:12:47,560 --> 00:12:49,200 ¿Ver? Estás en problemas ahora. 224 00:12:49,240 --> 00:12:52,960 Mientras estás aquí parloteando, mis amigos ya están planeando su ataque. 225 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 ELFO tararea ¡Pero acabas de ir! 226 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 Bueno, ¡voy de nuevo! 227 00:12:58,200 --> 00:12:59,280 Ah... 228 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Oh, no. Zapato. 229 00:13:01,200 --> 00:13:03,960 Entonces ¿te gustaría volver? y vencer al asqueroso enemigo, señor? 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 ¡Oh sí! 231 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Por mucho que me guste besar a las mujeres. 232 00:13:07,280 --> 00:13:10,040 Pero ay, tengo que quedarme aquí. y guarda mi presa, 233 00:13:10,080 --> 00:13:12,240 como dictan los Códigos de la Cruz. 234 00:13:12,280 --> 00:13:16,240 O podríamos cuidarla por ti. ¿Qué, y romper los Códigos? 235 00:13:16,280 --> 00:13:20,520 ¿No recuerdas lo que pasó? a Alan de Spar cuando rompió ¿El Código de la Cruz Verde? 236 00:13:20,560 --> 00:13:23,400 Si tan solo hubiera escuchado... y se detuvo y miró. 237 00:13:23,440 --> 00:13:28,520 Marks y Spencer, encuentren esto. ¡Las cohortes de la arpía y elimínalas! 238 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 -Haz una comida con ello. -No, espera... 239 00:13:30,840 --> 00:13:33,640 ¡Demasiado tarde! tus amigos están a punto de descubrirlo 240 00:13:33,680 --> 00:13:37,200 que nadie cierra ¡los Woolworth! 241 00:13:37,240 --> 00:13:39,040 ♪ Ahí están mis pies 242 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 ♪ Esos son tus pies... ♪ 243 00:13:41,880 --> 00:13:43,320 RISAS BORRACHAS 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,120 Él jadea 245 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Ahí tienes. Una última manzana de vino. 246 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 ¡Eres tan encantadora! 247 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 De nada. ha sido un placer sacándote. 248 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Ahora, muchachos Tengo que encontrar un árbol, ¿eh? 249 00:13:57,960 --> 00:13:59,640 O simplemente podríamos... no. 250 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 No, vamos. 251 00:14:02,520 --> 00:14:05,440 ¿En serio? Eres realmente dejarlos ir? 252 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Spencer, no te lo volveré a decir. 253 00:14:07,520 --> 00:14:10,920 Era una orden específica. "Sácalos. Haz una comida con ello". 254 00:14:10,960 --> 00:14:14,720 Sí, como en "Sácalos y enterrarlos en el bosque"! 255 00:14:14,760 --> 00:14:17,240 ¿Por qué en el reino? un caballero perfectamente razonable 256 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 quieren que localicemos a los aliados de su enemigo mortal, 257 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 llévalos a un lugar tranquilo, mátalos y... ¡Oh, Dios! 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,360 EL SUSPIRA 259 00:14:25,840 --> 00:14:30,320 Entonces... ¿vuelvo? No. Eso es lo que significa "despedido". 260 00:14:30,360 --> 00:14:32,720 ¡Nos vemos! ¡Ja, ja, ja! 261 00:14:32,760 --> 00:14:36,360 Ese es el último de los minions, Oh, el mayor de los flequillos. 262 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Extraño. Hay Tres nombres más en mi lista. 263 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 Ellos jadean Correcto. 264 00:14:41,640 --> 00:14:43,320 ¡No, no! 265 00:14:43,360 --> 00:14:47,800 Esos pequeños llorones y de dos caras Los traidores son el corazón que late. de esta operación de corazón - 266 00:14:47,840 --> 00:14:49,800 de esta operación. 267 00:14:49,840 --> 00:14:54,080 Quiero decir, ¿cómo se supone que debo correr? ¿Un puesto de avanzada sin personal? 268 00:14:54,120 --> 00:14:58,920 no creo que eso sea su problema por mucho más tiempo. 269 00:15:03,840 --> 00:15:06,240 ¡He aquí el círculo vicioso! 270 00:15:06,320 --> 00:15:08,280 Un destino peor que la muerte, 271 00:15:08,320 --> 00:15:09,640 seguido de la muerte. 272 00:15:09,680 --> 00:15:12,280 Entonces, mucho lo peor. de ambos mundos. 273 00:15:12,320 --> 00:15:15,120 ¡No, no, Ellis! No hagas esto. No eres tu hermano. 274 00:15:15,160 --> 00:15:17,040 ¡¿Cómo te atreves?! 275 00:15:17,080 --> 00:15:22,040 Éramos como dos guisantes en una vaina, un par de olas, un par de pantalones cortos muy ajustados. 276 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Pero eres mejor que él. ¡¿Qué?! 277 00:15:23,920 --> 00:15:27,720 Mi espada fue lo primero Se dio cuenta... después de mi trasero. 278 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 Pero era un mal hombre. No eres como él. 279 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 Sí, lo soy. ¡Me encantan los vagabundos! 280 00:15:33,520 --> 00:15:35,440 Me refiero a la espada. 281 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 Simplemente no pareces Para mí es un gran luchador. 282 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 ¿Por qué volverse cada vez más tonto? para pelear tus batallas por ti? 283 00:15:40,480 --> 00:15:43,120 Como dije, los Códigos de la Cruz dicta que yo... 284 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Si quieres venganza, ¿Por qué no tomarlo ahora mismo? 285 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 ¿En lugar de tirarme allí? 286 00:15:48,640 --> 00:15:52,040 Vamos. ¿Cuándo fue la última vez? ¿De verdad mataste algo? 287 00:15:52,080 --> 00:15:54,480 Me refiero a ti personalmente. 288 00:15:57,360 --> 00:16:00,560 Ho-ho. Buen intento, Maddox. 289 00:16:00,600 --> 00:16:04,760 Yo diría, "Más suerte la próxima vez" pero no habrá uno. 290 00:16:04,800 --> 00:16:08,600 ELLA GRITA ¡Ahora adelante, quédate atrapado! 291 00:16:08,640 --> 00:16:10,240 EL SE RÍE 292 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 ELLA JADEA 293 00:16:15,560 --> 00:16:17,840 LLAMADAS DE CRIATURA SINIESTRA 294 00:16:23,000 --> 00:16:26,560 ¡Carne fresca! Se ríen 295 00:16:26,600 --> 00:16:29,080 Eso te lo han enseñado ¿No es así, Maddox? 296 00:16:29,120 --> 00:16:33,120 Si hay un hombre por aquí que le gusta matar, ¡es tuyo de verdad! 297 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 ATRACCIONES ¡Oh, no... ¡Oh, no...! 298 00:16:36,040 --> 00:16:38,480 Él jadea ¡Ah! 299 00:16:38,520 --> 00:16:40,520 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! 300 00:16:40,640 --> 00:16:42,920 Yo... no puedo sentir mi tallo. 301 00:16:42,960 --> 00:16:44,840 ¡Mira, fue un accidente! 302 00:16:44,880 --> 00:16:49,160 Nunca quise hacerlo... Solo dile a mis esquejes que los amo. 303 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 ¡No! ¡No, así no! 304 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 LLORIOS DE FLORES 305 00:16:54,440 --> 00:16:57,320 no he matado nada en cuatro años. 306 00:16:57,360 --> 00:17:00,040 No voy a empezar de nuevo ahora. 307 00:17:01,200 --> 00:17:02,880 Por favor, sólo vive. 308 00:17:03,720 --> 00:17:05,680 ¡¡¡Vivir!!! 309 00:17:05,720 --> 00:17:08,920 ¡Ooh! alguien se ha puesto unos cuantos kilos! 310 00:17:08,960 --> 00:17:12,240 -¿Qué? -Aun no he perdido ese peso de bebé, ¿verdad? 311 00:17:12,280 --> 00:17:15,640 ¡He estado ocupado! ¡No estoy ocupado comprando ropa, claramente! 312 00:17:15,680 --> 00:17:19,120 Se ríen ¿Quién te peinó? ¿Pabuino Vidal? 313 00:17:19,160 --> 00:17:22,440 Se ríen ¡Haz que te afeite el labio superior! 314 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 ¿A quién heredarías? tu bigote de? ¿Tu papá? 315 00:17:26,200 --> 00:17:28,040 Se ríen 316 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 No lo sé. Fui adoptado. 317 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 SILENCIO REPENTINO 318 00:17:33,400 --> 00:17:36,360 -Perdón por eso. -Sí. 319 00:17:36,400 --> 00:17:38,880 ¡Tiene pies raros! Se ríen 320 00:17:38,920 --> 00:17:42,480 ¿En serio? Sobreviví el año 10 con Gabby. Parker. Esto es pan comido. 321 00:17:42,520 --> 00:17:45,800 Oh, te desmoronarás Muy pronto, ángel. 322 00:17:45,880 --> 00:17:48,040 ¡Todos lo hacen! 323 00:17:48,080 --> 00:17:49,720 Se ríen 324 00:17:52,600 --> 00:17:56,520 -Puedes decírselo. -No, díselo tú. ¡Es una orden o estás despedido! 325 00:17:56,560 --> 00:18:00,040 Entonces renuncio. ¡No! ¡Te ordeno que te desvincules! 326 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 Emm... 327 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 Mi señor... Erm... Su señor. 328 00:18:08,000 --> 00:18:10,400 sobre todo este cosa de sacarlos, 329 00:18:10,440 --> 00:18:12,520 Bueno, se puso un poco complicado. 330 00:18:12,560 --> 00:18:14,400 No. 331 00:18:14,440 --> 00:18:17,040 -¡¿Qué has hecho?! -Nosotros... 332 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Yo... Erm, lo arruiné. 333 00:18:19,840 --> 00:18:22,760 En pocas palabras, No los matamos. 334 00:18:23,760 --> 00:18:25,880 ¿Por qué, pequeño...? 335 00:18:25,920 --> 00:18:27,080 bellezas! 336 00:18:27,120 --> 00:18:28,600 Mwah! 337 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 Debbie tenía razón. ¡No somos asesinos! 338 00:18:31,200 --> 00:18:33,000 ¡Somos inútiles en esto! 339 00:18:33,040 --> 00:18:34,280 GRITO DÉBIL 340 00:18:34,320 --> 00:18:37,520 ni siquiera pude arranca un pétalo de una flor... 341 00:18:42,240 --> 00:18:43,440 Debbie. 342 00:18:43,480 --> 00:18:45,320 Aquí. Toma esto. 343 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 Hagas lo que hagas, ¡no lo dejes morir! 344 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Él sale corriendo 345 00:18:59,240 --> 00:19:02,360 Entonces, ¿dónde están tus bebés? ¡Sí! ¿Por qué no estás en casa? 346 00:19:02,400 --> 00:19:06,800 Callarse la boca. No te atrevas a decirme... ¡Oh! ¡Ahora estamos llegando a alguna parte! 347 00:19:06,840 --> 00:19:09,280 ¿Echemos un vistazo más de cerca? señoras? 348 00:19:09,320 --> 00:19:10,720 gruñendo 349 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 ¡No, no lo harás! 350 00:19:12,920 --> 00:19:15,200 -¡Ellis! -¡Ay! 351 00:19:15,240 --> 00:19:19,120 Debbie, tenías razón. yo solo estaba pretendiendo ser alguien que no soy. 352 00:19:19,160 --> 00:19:20,960 Estaba atrapado, y ahora yo... 353 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ah. Qué irónico. 354 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 ¡Podría hacerlo mejor! 355 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Ese no es el marido. ¡ Asqueroso abofeteador! 356 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 Algún rescate 357 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Creo que hemos establecido que soy un caballero bastante inútil. 358 00:19:32,400 --> 00:19:35,440 Todo lo que solía hacer era intentar ser valiente -que es mentira- 359 00:19:35,480 --> 00:19:38,280 y coquetear con chicas - que es un... 360 00:19:38,320 --> 00:19:40,040 -¡Eso es! -¿Qué es qué? 361 00:19:40,080 --> 00:19:43,240 ¡Son matones! ellos nos quieren ¡odiarlos! ¡Odiarnos a nosotros mismos! 362 00:19:43,280 --> 00:19:45,680 Todo este lugar, ¡Se alimenta de odio! 363 00:19:45,720 --> 00:19:48,400 Entonces, ¿qué hacemos? Lo último que esperan. 364 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Les mostramos algo de amor. Oh sí. ¡Ja ja! 365 00:19:51,560 --> 00:19:54,240 Has venido al hermano del chico adecuado. 366 00:19:54,760 --> 00:19:56,960 ¡Disculpe! ¡Tú en el medio! 367 00:19:57,000 --> 00:19:59,720 -¿A mí? -Dime, ¿te dolió? 368 00:19:59,760 --> 00:20:03,120 ¿De qué estás hablando? Cuando caíste del cielo. 369 00:20:03,160 --> 00:20:06,320 -¡Oh! -¡Oh! Se ríen 370 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Y... ¿perdiste tu roseta? 371 00:20:10,280 --> 00:20:13,560 -¿Qué roseta? -Estoy asumiendo Acabas de ganar un concurso de belleza. 372 00:20:13,600 --> 00:20:16,760 Jadean y gritan 373 00:20:16,800 --> 00:20:19,320 ¡Hazme! ¡Cúpula! ¡La oportunidad sería algo bueno! 374 00:20:19,360 --> 00:20:22,840 CHILDAN DE DELICIA ¡Lo logramos! 375 00:20:22,880 --> 00:20:24,640 ¡Voy a llamar a ese tipo que conozco! 376 00:20:25,800 --> 00:20:27,120 Lo hicimos. 377 00:20:27,160 --> 00:20:30,200 Y en cuanto a ti, me gustaría Prepárate un baño caliente y... 378 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 Elis... 379 00:20:31,800 --> 00:20:33,440 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 380 00:20:33,480 --> 00:20:36,800 VOZ Achispada ♪ Y así se fueron los elfos. violín-di-diddle-di-di! ♪ 381 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Bueno, aquí estamos. 382 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 ¡Mi árbol genealógico! 383 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Déjeme ver. Puedo aceptarlo. 384 00:20:44,000 --> 00:20:46,600 Oh, amigo, lo siento mucho. 385 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 se que no hay nada Puedo decir pero... 386 00:20:49,000 --> 00:20:51,760 Ja...ja...ja...ja...ja...ja... 387 00:20:51,800 --> 00:20:54,360 Nick, ¿estás bien? NICK RÍE 388 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Estoy mejor que bien. 389 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Solo conté los anillos. 390 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 ¡Solo tengo 399! 391 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 AMBOS RIEN 392 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 ¡Brindaré por eso! 393 00:21:03,600 --> 00:21:06,520 IMITA A FRANK SPENCER ¡Ay, Bety! ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Sois terribles amigos. 395 00:21:09,000 --> 00:21:11,040 ¿Qué? TIENE HIPO 396 00:21:11,080 --> 00:21:12,680 Ah... 397 00:21:13,520 --> 00:21:17,160 Entonces estás diciendo que tenemos un poltergeist...¿quién arregla juguetes? 398 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 Bueno, no sólo juguetes. 399 00:21:18,760 --> 00:21:21,160 ¿Qué pasa con las cucharas? ¿Y la televisión? 400 00:21:21,200 --> 00:21:24,320 Entonces es un poco divertido. al menos está ayudando en todo el lugar. 401 00:21:24,360 --> 00:21:28,080 podría ser uno de esos espíritus malignos que anda destrozando cosas. 402 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 ACCIDENTE 403 00:21:33,320 --> 00:21:36,480 Y dejando de lado las cuestiones de higiene personal, 404 00:21:36,520 --> 00:21:41,520 me queda bastante claro que Negatus no es apto para ocupar el mando 405 00:21:41,560 --> 00:21:46,400 y, en mi opinión, debería ser relevado de su cargo inmediatamente. 406 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 Eso debería cubrirlo. 407 00:21:49,400 --> 00:21:52,360 A menos, por supuesto, tienes algo que agregar. 408 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 ¿Bien? ¿Tú? 409 00:21:56,640 --> 00:21:58,440 ¿Chico? 410 00:22:01,240 --> 00:22:04,040 Bueno, simplemente apareciendo para decir bien... 411 00:22:06,720 --> 00:22:10,520 puede que haya hecho un pequeño error táctico. 412 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Subtítulos de Ericsson 413 00:22:34,800 --> 00:22:37,680 accesibilidad@bskyb.com